Di luntanu e vicinuu
 pensa ê figghitti sira e matinu.
 Li difenni sempri e non li lassa mai
 si li vidi natari ammenzu a li vai.

Non t’ ‘u scurdari, amicu mia,
‘u pinseri to mamma l’avi sempri pi tia.
 Si sapi chi ‘na cosa ti poti mancari
 Si spogghia di tuttu e ti la veni a purtari.

Ti misi ô munnu cu tuttu l’affettu
 Ti desi lu latti di lu so pettu,
 E mentri ‘u to viaggiu accuminzava,
 Puru si n’ ‘a videvi, sempri a latu ti stava.

Chiancia, ridia …
jucava cu tia.
 E tu criscevi e ‘nta ‘sta vita trasevi
 e idda a latu … non mi ti pirdevi.

Ora chi criscisti chi so’ ‘nsignamenti
 Tutti pi tia su’ ‘i so’ sintimenti.
‘A mammuzza, tenitilla cara … amicu miu,
 è ‘u donu chiù ranni chi ni desi Diu.

‘Ddu jornu chi si ni vadi pi non turnari,
 rigorditillu … sempri a latu a tia vulia stari.

TRADUZIONE

Mamma 
 
 Di nome mamma ce n’è solo uno
 Sia che il colore sia bianco, nero o bruno.
 Il suo cuore è fatto d’amore
 Come lo volle il nostro Signore.

Da lontano e vicino
 Pensa ai figli sera e mattino.
 Li difende sempre e non li lascia mai
 Se li vede nuotare in mezzo ai guai.

Non lo dimenticare, amico mio,
 il pensiero di tua mamma è sempre per te.
 Se sa che una cosa ti possa mancare
 Si spoglia di tutto e te la viene a portare.

Ti mise al mondo con grande affetto
 E ti diede il latte del suo petto,
 e mentre il tuo viaggio incominciava,
 pure se non la vedevi, sempre accanto ti stava

Piangeva, rideva…
Giocava con te
 E tu crescevi e in questa vita entravi
 E lei accanto che non ti perdessi.

Ora che sei cresciuto con i suoi insegnamenti
 Sono tutti per te i suoi sentimenti.
 La mamma tienitela cara … amico mio,
 è il dono più grande che ci abbia dato Dio
 Quel giorno ch se ne va per non tornare,
 ricordalo … sempre accanto a te voleva stare

Domenico Orifici