Era un fattu di lu statu assai ligali
 Chi lu matrimuniu avvinissi fra riali.
 La scelta lu Signuri fari la duvia
 Fra cu’ spusar putia la vergini Maria.

Giuseppi si sintiu chiamari
 chi a lu tempiu lu bastuni avia a purtari
 ma jiri non vulia
 pi l’età chi curria cu la vergini Maria.

Ma la liggi si duvia rispittari
 E a lu tempiu s’ appi a prisintari.
 Lu sommu sacirdoti vosi datu
 Lu bastuneddu chi ognunu avia purtatu.

La cirimonia finuta ancora non era
 Chi lu bastuni di Giuseppi divintau ‘na ciurera.
 Dudici anni avia la vergini Maria
 Pi chistu Giuseppi, veduvu cu figgghi, spusari nà vulia.

Divintata Maria la so prumisa
 L’affidau a li so’ pi la granni attisa.
 Lu so cori battia pi idda
 Puru si la cunsidirava picciridda.

Fu pejiu di ‘na mattanza
 La nutizia ch’era già in gravidanza;
 P’adulteriu vineva cunnannata
 A essiri ‘nta la chiazza lapidata.

‘N’ancilu lu convincivu intantu
‘chi era opira di lu Spiritu Santu.
 Subitu di Maria si pigghiau cura
 E la spusau cu tanta primura.

Per registrarsi con la moglie a Betlemme si recò
 Unni, p’anticu scrittu, Gesù ivu a nascivu.
 Di patri putativu, si pigghiau cura
 megghiu s’ avissi statu patri di natura.

Di n’Anciulu vinni avvisatu
 Chi Erodi ci l’avissi ammazzatu.
 In Egittu lu purtau
 E d’ ‘a morti lu sarvau.

Quannu ‘a paura fu passata
 P ‘u ritornu pircurriu ‘a stissa strata.
 Era forsi puru a stissa
 Chi fici Mosè p’ ‘a terra prumissa.

La famiggghia la tinia
 Comu lu Signuri la vulia:
 A Gesù lu ‘nsignau a travagghiari
 Cu li diritti e li duviri chi s’hannu a rispittari.

Cunfurtatu d’ ‘u Signuri poi murivu
 E drittu ‘mparadisu si ni ivu
 Santu di li Santi la chiesa lu chiamau
 E prutitturi so lu numinau.

Traduzione

Vita e storia di S. Giuseppe

Giuseppe discendeva da reali
 E faceva di mestiere il falegname.
 Pure Maria era di Davide discendente
 E per sposarla si cercava il pretendente.

Era un fatto dello stato legale
 Che il matrimonio si facesse fra reali.
 La scelta il Signore fare la doveva
 A chi sposare la Vergine Maria poteva.

Giuseppe si sentì chiamare
 Che al tempio il bastone avrebbe dovuto portare.
 Andare non voleva
 Per l’età che correva con la Vergine Maria.

Ma la legge si doveva rispettare
 E al tempio si è dovuto presentare.
 Il sommo Sacerdote volle consegnato
 Il bastone che ognuno aveva portato.

La cerimonia finita ancor non era
 Che il bastone di Giuseppe diventò una fioriera.
 Dodici anni aveva la Vergine Maria
 Per questo Giuseppe vedovo sposare non la voleva.

Diventata Maria la sua promessa
 L’affidò ai suoi per la grande attesa.
 Il suo cuore per lei batteva
 Pure se piccola la riteneva.

Fu peggio di una mattanza
 La notizia che era già in gravidanza
 Per adulterio sarebbe stata condannata
 Ad essere nella piazza lapidata.

Un angelo lo convinse intanto
 Che era opera dello spirito Santo.
 Subito di Maria si prese cura
 E la sposò con molta premura.

Per registrarsi con la moglie a Betlemme si recò
 Dove per antico scritto andò a nascere Gesù.
 Da padre putativo si prese cura
 Più che fosse stato padre di natura

Da un Angelo fu avvisato
 Che Erode glielo avrebbe ammazzato.
 In Egitto lo portò
 E dalla morte lo salvò.

Quando la paura fu passata
 Per il ritorno fece la stessa strada.
 Era forse pure la stessa
 Che Mosè aveva fatto per la terra promessa.

La famiglia la curava
 Come il Signore la voleva:
 Insegnava a Gesù a lavorare
 Con i diritti e i doveri da rispettare.
 Confortato dal Signore poi mori
 E diritto in Paradiso se ne salì.
 Santo dei Santi la chiesa lo chiamò
 E suo protettore lo nominò.

Domenico Orifici