Carnilivari

Pi li chiazzi e pi li Sali
Ridi e ‘mpazza ‘u carnivali.
Omini e fimmini mascarati,
si sciaminanu pi li strati.
Cu organetti e friscaletti
Fannu a tutti li dispetti.

C’è un carru chi abbannia:
“sunu jorna d’allegria
Divirtitivi cu mia.
Vinu c’è ccà pi tutti
Àiu cu mia puru ‘a vutti”.
Sutta ‘a giacca, Peppi Nappa,
C’ ’a sasizza, porta ‘a grappa.

So mugghgieri fa ‘i dispetti
cu ‘n cannistru di pruppetti.
Mancia e bivi a canaluni
don Franciscu ‘u ‘mbriacuni.
Ora a genti tutta impazza
Abballannu chiazza chiazza.

TRADUZIONE

Carnevale
Per le piazze e per le sale
Ride e impazza il carnevale.
Uomini e donne mascherati
si sparpagliano per le strade.
Con organetti e zufoletti
Fanno a tutti dei dispetti.

C’è un carro che annunzia:
“Questo è giorno d’allegria
Divertitevi con me.
Vino c’è qua per tutti
Ho con me pure la botte”.
Sotto la giacca Peppe Nappa
Con la salsiccia porta la grappa.

Sua moglie fa i dispetti
Con un canestro di polpette.
Mangia e beve a canalone
Don Francesco, l’ubriacone.
Or la gente tutta impazza
Balla e salta per la piazza

Domenico Orifici